SINOPSIS: LEER SIN ENTENDER NO ES LEER. Cuando un hombre de negocios recibe un mensaje de la Secretaría de Hacienda, lo lee muy despacio con la intención de captar su contenido y, al darse cuenta de que se trata de un requerimiento por incumplimiento fiscal, revisa la documentación que corresponde a las reclamaciones de Hacienda; después de reflexionar, concluye: 1. Hacienda tiene razón; debo pagar la cantidad que me están exigiendo. 2. Hacienda no tiene razón; por con siguiente voy a interponer un recurso bien fundamentado, para pedir que se revoque la exigencia de esa institución. Después de saber lo anterior, podemos asegurar que nuestro hombre de negocios sí leyó el documento que la Secretaría de Hacienda le envió, puesto que lo entendió con claridad y a plenitud. Leer bien, por consiguiente, significa captar o entender el contenido. Ala palabra española entender corresponde el vocablo latino intelligere o intuslegere, es decir, leer lo interior. En cualquier clase de textos (científicos, periodísticos o de otro tipo) tiene validez la afirmación anterior, según la cual, solamente lee bien quien lee lo interior. Sin embargo, parece que en los textos literarios es donde se aplica con más fuerza, porque en éstos las palabras siempre tienen un sentido interior que no es exactamente el mismo que tienen cuando se manejan en los otros lenguajes. Esa lectura interior de la obra literaria es condición indispensable para recrearla y disfrutarla; por esta razón, recomendamos al estudiante (o lector) que se asegure de conocer el significado preciso de los términos, ya que los autores literarios se basan en esto cuando hacen sus traslaciones de sentido. Al final de esta obra se incluye un glosario, cuyo manejo será indispensable para el estudiante. Hemos titulado este libro Leer literatura latinoamericana, porque su intención es que el lector o estudiante penetre en el interior del texto literario. Para el logro de este objetivo, invitamos al interesado a que, después de hacer una lectura lenta y atenta del texto seleccionado, siga paso a paso las diferentes etapas de su análisis. Cada una de ellas nos acerca más y más hacia el interior; al llegar ahí la habremos recreado, es decir, la estaremos disfrutando. Los análisis presentados están elaborados con un método ecléctico, pues para ofrecer, al estudiante que se inicia en la lectura, un instrumento de recreación literaria accesible, hemos combinado los principios básicos de la estilística y la poética, pero con terminología del habla común.
