Juana María Chomyszyn es profesora y traductora de francés. Publicó Sueño de una Noche de invierno en versión bilingüe español-francés (2015), La Sinfonía de la memoria (2017) y Peregrinación (2019). De esta última antología surgen parte de estos Poemas elegidos, traducidos al francés, en un deseo de la autora por compartir sus reflexiones y sus recuerdos. De los sentimientos que inspiraron los poemas de Peregrinación, decidí elegir aquellos que me remitiesen a los recuerdos más vívidos y a su vez más apacibles, y traducirlos al francés. Pronto, otros pocos poemas empezaron a surgir junto con los anteriores y el conjunto devino en una nueva reflexión sobre el tiempo. Mi deseo es que el lector se transporte al universo de estos Poemas elegidos, a una ronda de la memoria. Á partir des ressentis qui ont inspiré mon livre Peregrinación, j'ai décidé d'en choisir les poémes qui me renvoient aux souvenirs les plus vivants et á la fois les plus paisibles, et de les traduire en fraNais. Trés vite, une petite poignée de poémes a rejoint les précédents et cet ensemble est devenu le recueil d'une nouvelle réflexion sur le temps. Mon désir est que le lecteur puisse plonger dans l'univers de ces Poémes choisis, dans une ronde de la mémoire.
